پرنسسی که توی این قلمروی کوچیک زندگی میکنه
خیلی خیلی محافظه کارانه توی این قلعه ی کوچیک بزرگ شده
!کاهوکو
!پاشو
کِی میشه که خودت از خواب پاشی؟
و از بچگی توی همه چیز به ملکه وابسته بوده
- مامان؟ - هوم؟
کدوم بهتره؟
آه، امروز چه انتخاب سختیه
...اونها با خوشحالی آیین هرروزشون رو تجدید میکنن
.البته
ولی تنها تفاوت هرروز، اینه که من اینجا نیستم
من برات کی هستم کاهوکو؟
بابات نیستم، اسپانسرتم؟
...آخرش هم
...چیزی که شما دو تا دوستش دارین
!من نیستم، پولیه که در میارم...
پس خودتون دوتا خوشحال و خوشبخت تو این خونه زندگی کنین
آه...عصر قراره بارون بیاد؟
.پس نمیتونم لباسا رو خشک کنم
- هی، ماما - ها؟
از بابا خبری گرفتی؟
.نه خب
باهاش حرف زدی؟
.نه خب
نگرانش نیستی؟
...اگه نیاد خونه
!طوری نیست
یه روزشُ هم بدون دیدن تو سر نمیکنه
- اوه، آره - .آره
...اوه، ولی
...نمیدونم کجا رفته
.هی، مامان
فکرنمیکنی یه سربار دیگه به این خونه اضافه شده؟
...آه، آره
براتون دردسر شده نه؟
دو تا بچه ای که بزرگ کردین دوباره برگشتن خونه
...آره
منو با خودت مقایسه نکن
من یه جورایی اومدم دیدنشون
اوه، پس کِی تشریف میبری؟
...امشب
راستش، فردا میرم. فردا
.مثل بابا حرف نزن
ماساتاکا...با ایزومی سان دعوا کردی؟
یا با کاهوکو بحثی کردی؟
...نه
فکرمیکنم هیچ کدومشون قدر منو نمیدونن
سخنرانی محکمی براشون کردم
به همین زودیا میان معذرت خواهی میکنن
اگه نکنن تا ابد میخوای اینجا بمونی؟
!اینطوری نیست
ایزومی و کاهوکو بدون من دووم نمیارن
اگه الان دارن خوش میگذرونن چی؟
مادر دخترا اینجورین مگه نه مامان؟
لعنتی! حال منو بد نکن
.من ماشینُ میبرم بیرون. بیا
اون، ممنون مامان
بنتوی تو رو میبرم باشه؟
- مامان؟ - هوم؟
به پاپا زنگ بزنم؟
چرا؟
...تا ابد که نمیتونیم قهر بمونیم
.قهر نیستیم که
اون خودش عصبانی شد و رفت مگه نه؟
خودش باید معذرت بخواد مگه نه؟
...خب، همینطوره ولی
.و به ما هم خیلی بی ادبی کرد
تو اونو اسپانسر خودت میبینی؟
تو فقط وقتی چیزی میخوای باهاش حرف میزنی؟ اینطور نیست نه؟
...درسته، ولی
اول کار خودش خونه داری رو دست کم گرفت
ازش پرسیدم فردا که میاد خونه شام میخواد یا نه
چون میخواستم چیزای تازه بخرم و غذای خوب بهش بدم
.و اون لیوان
منم که باید ظرفا رو بشورم پس فکرنمیکنی اون باید
اونقدری شعور داشته باشه که عمدا ظرفایی که شستنشون سخته رو استفاده نکنه؟ راست میگم نه؟
...درسته
پس تا وقتی پاپا نیومده برای معذرت خواهی
.نمیتونی بهش بگی بیاد خونه
باید به کارای بدی که کرده پِی ببره
.حواست باشه درو قفل کنی
الو؟ هیروکو؟
حداقل کاهوکو نمیتونه به من زنگ بزنه؟
!پاپا
کاهوکو؟
مامان گفت اینو بدم بهت
.ممنون
!روز خوبی داشته باشی
میخوام کاهوکو رو ببینم
کاهوکوی بچه ننه
- چیزی فراموش نکردی؟ - .نه
- ...امروز، پاپا - اوه راستی
امشب برای شام چی میخوای؟
...نمیدونم
.اوه...ببخشید
"امروز میای دانشگاه؟ یه درخواستی ازت دارم"
"باشه"
...هی، کاهوکو
تو و موگینو کون باهم دوستین آره؟
.آره
رک و راست بهم گفت که حس اونجوری نسبت به من نداره
.باشه
پس دیگه نیازی هست ببینیش؟
میگن هیچ رابطه ی دوستانه ای بین دخترا و پسرا وجود نداره
اگه من بودم، دیگه نمی دیدمش
ولی هاجیمه کون گفت به من نیاز داره که بهش بگم نقاشی هاش خوبن یا نه
و هاجیمه کون یه عالمه چیزای جدید یادم میده
!من میرم دیگه
.بعدا میبینمت
!هاجیمه کون
چیکارم داشتی؟
خب راستش
من داشتم اون سه تا نقاشی هایی که تو بعد از دیدنشون گفتی از پیکاسو پیشی میگیرم رو نگاه میکردم
بنظرم اومد که
به تصویر کشیدن آدما، استعدادم رو بهتر نمایان میکنه
اوه...که اینطور
یه درخواستی ازت دارم
میشه مدل من بشی؟
- ...آه - نه؟
- ...آه - ها؟
...نه، نه
نه، نمیخواد لخت بشی
- اوه، واقعاً؟ - .آره
پس، چیکار کنم؟
اونجا دراز بکش تا شروع کنیم
.اینجوری
...آم
.ببخشید
میخوام بهت دست بزنم، باشه؟
.آره
...پاهاتُ یکم دیگه خم کن
...دستاتُ بذار پشت کله ـت
...میگم که
...پاهاتُ خم کن
!هی
!خیلی خشکی
.شل کن. شل کن
ببخشید. اولین باره که مدل میشم
...پس
کیفتُ بگیر. بغلش کن
- بغل کنم؟ - .آره
خب
اوکی، فعلا خوبه
و لبخند بزن
!آه، طبیعی تر
.ببخشید
خوبه پس
خوبه، همینجوری بانمکی
.آره، باشه
.یه لحظه
مامانمه
چی گفته؟
گفته اگه میخوام بعد از مدتها واسه شام دو نفری بریم بیرون
ها؟
باباتُ ول میکنین؟
راستش دیشب عصبانی شد و از خونه رفت
ها؟ چی؟
مامان بابات دعوا کردن؟
نه، اون از دست کاهوکو هم عصبانی شد
گفت: من اسپانسرت نیستم
اوه...آفرین به پاپا
بالاخره چیزی که توی دلش بود رو خالی کرد؟
...هی
بنظرت باید چیکار کنم؟
پاپا حتی بخاطر من تعظیم کرد نه؟
چرا بیخیالش نشی؟
بهرحال خودش زود برمیگرده خونه
چرا اینجوری فکرمیکنی؟
هرچند مامان هم همینو گفت
بخاطر اینکه شماها باید کلاهتونو بندازین هوا
.بخاطر وضع خوبتون
توی دنیا، خیلی از پدر مادرها هستن که
کارای بدتری میکنن یا بچه هاشونو ول میکنن
واقعاً؟
.بیخیال. ژست بگیر تو
یالا
باشه
تو اونقدر در رفاه بودی که اینا رو نمیفهمی
چقدر خوش شانسی که مامان بابات مراقبتن
...مامان بابای تو
دوستت نداشتن هاجیمه کون؟...
یه بار گفتی که مامان و بابا نداری
...میدونی
سوالای حساس رو خیلی رُک میپرسی، نه؟
.اوه...ببخشید
واقعا اهمیتی نداره
بابام قبل از اینکه حتی یادم بیاد مرده بود
و مامانم داره با خوشبختی با یه یارویی زندگی میکنه
- یه جایی - ...یه جایی
- تو دیگه ندیدیش؟ - ساکت شو
کافیه. ساکت باش و ژست بگیر
.ببخشید
.پاپا امروز برام دونات خرید
خوبه
- خیلی ممنون - .ممنون
.میشه 120 ین
با این پرداخت میکنم
باشه بفرمایین
...یه لحظه
ببخشید...میذارم سرجاش
چیکار کنم پاپا؟
فراموش کردم کارتمُ شارژ کنم
کاهوکو...نگران من نیستی؟
چیزی نیاز داری؟
...آهان...کارتت به اندازه ی کافی
نه. چیکار دارم میکنم؟
حذف. حذف
!اوه! بالاخره کاهوکو پیام داد
"پاپا. بنظرت من بچه ننه ـم؟"
این دیگه از کجا در اومد؟
شاید خواسته اینجوری بحثُ وا کنه
قبلاً نتونستم واضح بهت بگم
ولی آره
البته که تقصیر منم بوده
بهتره که روراست باشم
"که اینطور. ممنون"
ها؟ همش همین؟
نمیخواد بگه بیا خونه یا هرچی؟
تماس تماس
"ماما"
ترسیدم
بله، الو؟
پاپا؟ میتونی صحبت کنی؟
.آه، بله
چی شده؟
مخارج این ماه رو بهم ندادی
گرچه قرار بود امروز بهم بدی
اوه نه، یادم رفت
آه...فردا میرم بانک میریزم به حسابت
یادت نره باشه؟
ممنون
واسه همین زنگ زدی؟
راستی پاپا
ها؟ چیه؟
برای فردا شام میخوای؟
!معلومه که نه
!من...من هیچوقت به همچین خونه ای برنمیگردم
"خب آره"
خدایا شکرت
یکم سالاد مونده. اینو هم بخور
.اوه...شرمنده
امروز کدوم ویدئو رو نگاه کنیم؟
...هوم
اوه ولی امروز که دسر نداریم
مگه اشکالی داره؟
!آهان
!بریم کریسمس 4 سالگیتو ببینیم
کریسمس مبارک کاهوکو
.اونو بده من پاپا
دیدی؟ من بهتر فیلم میگیرم
قشنگ معلومه چه اتفاقایی میفته
- هی، مامان - هوم؟
از پاپا خبری داری؟
.آره
امروز تلفنی صحبت کردیم
جدی؟ گفت برمیگرده؟
.نه خب
ها؟ چرا؟
نمیخواد نگران باشی، برمیگرده
حالا برو یه دوش بگیر باشه؟
.اوه
دکمه ـت افتاده، ببین
بذارش اونجا باشه؟
فهمیدی؟
.هی، مامان
هنوزم یه سربار دیگه توی این خونه هست
.ساکت شو
بنظر هم میاد که دیشب زیادی خورده و هنوز خماره
چرا هیچی نمیگی بابا؟
باشه
فردا، باشه؟
.فردا
خسته شدم از این کلمه
خودت چی؟ با اون وامی که بخاطر آموزشگاه گرفتی میخوای چیکار کنی؟
محض اطلاعت بگم من دیگه این اشتباهتُ به گردن نمیگیرم
.ساکت شو
کی از تو خواست
پس میخوای از مامان و بابا بخوای آره؟ نمیدارم اینکارو کنی، فهمیدی؟
خودش مفت خوری میکنه بعد اینو میگه
اگه واقعاً طلاق بگیری و برگردی خونه
به این راحتیا باهات کنار نمیایم
مگه نه مامان؟
...آه...درسته
.ما طلاق نمیگیریم
حتی اگه همه چیزمُ بدم، آپارتمانمُ دارم
پس انقدر لجبازی نکن و برگرد خونه
اگه نه مجبوریم پول غذا رو ازت بگیریم
اینجا اینقدر مفتی چیزی نمیدیم، مگه نه مامان؟
...هی، هی
!تو هم خواب نرو، مامان
!فهمیدم
این پول امروز و دیروزه
من میرم
خدافظ
واسه امشب شام میخوای؟
!نمیدونم
دیگه بسه
وقت استراحته
ها؟ چرا؟
قیافت ناخوشایند شده، نمیخوام بکشمت
اوه شرمنده
.بیا
.ممنون
پاپا هنوز نیومده خونه؟
...نه
خیلی توی اینترنت گشتم
ولی همونجور که تو گفتی
واقعیتای زندگی رو آنلاین پیدا نمیکنی
هرچند، همونطور که تو گفتی
فهمیدم آدمای زیادی بودن که توی خانواده های وحشتناکی بزرگ شدن
و اینکه من چقدر خوشبختم
کم کم داری بزرگ میشی ها، نه؟
...ولی
فقط نمیدونم چجوری کاری کنم پاپا برگرده
چرا با گریه ازش خواهش نمیکنی؟
....ولی
فکرنکنم اینکار دردی رو دوا کنه
اوه، واقعاً داری بزرگ میشی
اینجوری نگو، بهم بگو چیکار کنم
!گفتم که، بذار به حال خودش باشه
خودش برمیگرده خونه
اینو نگو، اگه دیگه نتونم ببینمش چی؟
...هوم
.شاید به نفعت باشه
ها؟
اگه نیاد
دیگه مجبور میشی از بچه ننگی دربیای
.شوخی کردم
باشه؟
...آه
میخوام بگم که
هر چیزی یه معنایی داره
حتی رفتن بابات
...شاید خدا داره بهت میگه
"!نذار مامان بابات آنقدر لوست کنن"
"باید واقع بینانه به آیندت فکرکنی"
ها؟
گفتی میخوای کار کنی تا آدما رو خوشحال کنی
از اونموقع که کتاب اولین شغل یه 13 ساله رو خوندی هیچکاری نکردی نه؟
آره؟
...پس
چرا دنبال مشاغل پاره وقت یا کارورزی نمیگردی؟
اگه توی جاهای مختلف کار کنی ممکنه بتونی هدفت رو پیدا کنی
دارم میام تو
- دکمتُ عوض کردم - .اوه، ممنون
چیکار میکردی؟
کار خاصی نمیکردم
...وایسا وایسا
- اینو بگیر - شرمنده
من خودم...ملافه رو عوض میکنم. برو کنار
-کاهوکو خودش انجام میده - .نمیخواد
خیلی طولش میدی
برو اونجا
- هی، مامان - هوم؟
کاهوکو کارکردنُ امتحان کنه؟
چرا؟
میدونی...تا بفهمم واقعا میخوام چیکار کنم؟
فکرکنم باید تجربه ی بیشتری کسب کنم؟
نکنه...موگینو کون اینو بهت گفته؟
...آره، خب، نه
ولی منم واقعاً همین فکرو میکنم
و اگه پاپا یا مامان مریض بشن
کاهوکو هم باید یه پولی دربیاره
نمیخواد نگران این چیزا باشی کاهوکو
خواهش میکنم مامان
واسه تمرین خانه داری هم همونطور که گفتی همه ی سعیمُ میکنم
.باشه
واقعاً؟
پس بذار فردا باهم بریم دفتر دانشجویی و دنبال کار بگردیم
ها؟
...حالا که تصمیم بر این شد
!زودباش
دوش بگیر و برو بخواب
کاری که مناسب یک سال چهارمی
و مناسب نموتو سان باشه، این هست
...آه
...آم
ظاهرا میخواد بدونه که این مکان و این مکان کارورزی های کوتاه مدت مناسب ارائه میدن یا نه
آه، باشه بررسی میکنم
...آم
انگار میخواد بدونه این مکان و این مکان برنامه های رفاهی ثابتی دارن یا نه
...آه
باشه چک میکنم
...نه، ولی
ها؟ این دفعه چی شده؟
میگه شاید مرکز مراقبت های بعد از مدرسه که نزدیک خونمونه مناسبتر باشه
پس لطفا اینو با دقت بخونین
بله
همه ی توضیحاتش همینه. ولی سوال دیگه ای هست؟
میشه دوباره اینو با شما چک کنم؟
برنامه ی هر روز
از دوشنبه تا جمعه از ساعت 8 صبح تا 6 بعد از ظهر
.شنبه ها تا 6 بعداز ظهر
کارش هم اینه که مراقب فعالیت های جسمی بچه ها و درس خوندنشون باشه
ترتیب غذاها رو بده، وسایلشون رو تمیز کنه و مرتب بذاره، درسته؟
...بله
.متوجه شدم
!پس بیا همه ی تلاشمونو کنیم کاهوکو
...آه
.آره
.بیا
بیا سخت تلاش کنیم
!لطفا هوای منو داشته باشین
!لطفا هوای ما رو داشته باش
!صبح بخیر
!اوه، صبح بخیر
شاید بخوای بخوابی، ولی بذار یکم دیگه کار کنیم
...ولی این سوال خیلی سخته
...اوه
"روی هم 9 تا ماشین و دوچرخه داریم"
"کلاً 26 تا تایر داریم"
اوه، این مسئله ی مرغ و لاک پشته
دوچرخه 2 تا چرخ داره دو ضربدر 9 میشه
اونی چان، توپُ بفرست
- .بیا - .ممنون
.خواهش میکنم
!هی، بیا وسطی بازی کنیم
!بیا لی لی بازی کنیم
- !وسطی - !بیا بازی کنیم
!لی لی
خوبی؟ درد داری؟
ببخشید ببخشید
...شرمنده شرمنده
حتما دردت اومد ببخشید
طوری نیست گریه نکن
اینجا؟ اینجات درد میکنه؟
!ای درد و زخم ها، برین پی کارتون
!دیدی؟ رفت
پرواز کرد رفت. گریه نکن
طوری نیست. طوری نیست
مراقبت از بچها فکرنکنم اصلا بدرد تو بخوره، کاهوکو
ها؟ چرا؟
ها؟ خب بچهای این دوره همشون بچه ننه بار اومدن
مطمئنم اتفاق امروز همیشه میفته
ولی کاهوکو همه ی سعیشُ میکنه
من بچه هارو دوست دارم
به اون آسونیا نیست کاهوکو
پیش دبستانیتُ یادت رفت؟
از روی بالفیکس افتادی و بلند بلند گریه کردی
اگه همچین اتفاقی بیفته
سختت میشه با والدین هیولایی که میان داد و بیداد میکنن سرو کله بزنی
میتونی تحمل کنی؟
نمیتونی نه؟
...آه...نه
اون روز رو هنوزم یادمه
همسرم کاهوکو رو که گریه میکرد بغل کرده بود
و همه ی جنبه های شخصیتی مربی ها رو زیرسوال میبرد
منم بخاطر اینکه سعی میکردم آرومش کنم کلی فحش خوردم
اوه و راستی
...اینکه من الان توی چه موقعیتی هستم
توی این وضع اسفناکم
.سـ سلام
...نمیدونم کاهوکو بهم زنگ میزنه یا نه
کا...کاهوکو؟
کجا داره میره؟
.اوه
.عمو مامورو
تاماکی چان حالش خوبه؟
شنیدم آسمش دوباره شدید شده
بعد از اینکه سرم زد خیلی بهتر شد
!آه، خداروشکر
تازگیا آسمش شدید نشده بود البته
...این اواخر، یجورایی
فکرکنم تاماکی چان خواب درستی نداشته
چرا آخه؟
تقصیر منه. دوباره شراب خوردم و عصبانیش کردم
...هی
چرا تاماکی چان آنقدر عصبانی میشه؟
اگه مشروب بخوری؟
شرم آوره
ولی من عاشق الکلم
اگه شروع کنم، دیگه نمیتونم دست بکشم
و آخرش یه آدم دیگه میشم
واقعاً؟
...واسه همین
بعد از ازدواجمون ترک کردم
ولی اینروزا حس میکنم که
بدون الکل نمیتونم دووم بیارم
میدونی، پلیسا
با صحنه جرم های وحشتناکی روبرو میشن
،مثلا بچه ی بیگناهی که باهاش بدرفتاری میشه
بهش زورگویی میشه و خودکشی میکنه
.اون زیادی ساده و دل نازکه
تاماکی چان، حالت خوبه؟
اومدی منو ببینی کاهوکو؟
- .بله - .ممنون
.تاماکی چان
عصبانی نباش، عمو مامورو پشیمون شده
.واقعا عصبانی نیستم
...فقط
.میترسم این خوشبختیمُ از دست بدم...
احساس میکنم قراره یه اتفاق بد بیفته
منظورت چیه تاماکی چان؟
...اوم...اونی سان
اگه اشکالی نداره میخوام ازت یه خواهشی کنم
.اگه از پسش بربیام حتما
...راستش، همین الان از اداره پلیس زنگ زدن
گفتن...دخترم بازداشت شده
ایـ..ایتو چان؟
!ایتو
!نگرانت شدم
چیکار کردی؟
بنظر میرسه که سعی داشته با یه مردی که آنلاین باهاش آشنا شده وارد یه هتل بشه و دعوا کرده
ولی ظاهرا اتفاقی نیفتاده
الان آزاده که بره
.ممنون
...ایتو
چه فکری به سرت زده بود؟
میدونم اینکه دیگه نمیتونی سل بزنی برات سخته
برای همین جلوی خودمُ گرفتم و تظاهر کردم مشکلی نیست
!تازگیا کارای عجیب میکنی
اینجوری قیافه نگیر. یه چیزی بگو
به شما ربطی نداره که من با کی میرم بیرون
این چه طرز برخورد با مامان باباته؟
...من
.شما رو مامان بابای خودم نمیدونم
از کِی اینقدر آدمای خسته کننده ای شدین؟
خجالت نمیکشین؟
راستشُ بخواین دیگه از دیدن ریخت و قیافتون هم خسته شدم
،محض اطلاعتون
منو هم بکشن در آینده مثل شماها نمیشم
- ...ایتوچان - خواهشاً بقیه دخالت نکنن
.باشه
- ...ایتو چان - میتونم برم نه؟
.ببخشید
!همونجا وایسا
آه
بسه، بسه
ها؟ چرا؟
چرا نداره
چون از دیروز قیافه ی بدی به خودت گرفتی
!آه، ببخشید
نگران شدی؟
آخه پاپا هنوز برنگشته خونه
...اوه
تازه همه ی ماجرا هم این نیست
.اتفاقای زیادی هم واسه فامیلامون افتاده
ها؟
ایتوچان رفته توی سایت دوست یابی آنلاین
و از بازداشتگاه سر در آورده
چیکار کنم...؟
چیکار کنم؟
!خب، میتونی به حال خوش بذاریش
مشکلیه که تو نمیتونی کاریش کنی
...درسته ولی
!آه
هاجیمه کون تو باید دوباره بری ببینیش
میدونی، میتونی بعنوان مدل یه عکس دیگه ازش بکشی
هوم...فکرنکنم
- ها؟ - ...خب
اونروز که اومد اینجا حرفای خیلی بدی بهش زدم
من مشکلی ندارم مدلت شم، مثل این عکسه
...شرمنده ولی
.نمیخوام اینی که الان هستی رو بکشم
.باشه
.آره، نمیتونم
!این حرفُ نزن
فکرنکنم از تو بدش بیاد
تو مشکلی نداری؟
ها؟
...خب
،درست نیست من اینو بگم
ولی مگه تو منو دوست نداری؟
ها؟
اوه ولی خودت گفتی ایتو چان دقیقا همونیه که میخوای
پس اگه هردوتون همو دوست دارین
فکرکنم خوش بحالتون میشه
- !فعلا که خوشبحال توئه - ها؟
موضوع استقلال از مامانت به کجا رسید؟
...آه...واسه اون موضوعم یه مشکلایی هست
حتی اگه خودت بخوای کاری کنی مامانت میاد یه دستی توش میاره آره؟
...آره
چیکار باید کنم؟
چاره ای نداری جز اینکه مستقیم بهش بگی
"دیگه سد راه کاهوکو نشو"
!هیچوقت نمیتونم همچین حرف بدی رو بزنم
.ناسلامتی مامانمه دوستش دارم
باشه باشه پس تا ابد همینجوری بمون
سوار شو و پیاده شو
.ناهارتُ آماده تحویل بگیر
باشه؟
!اوه
!هاجیمه کون
!بیا بنتوی منو با هم بخوریم
نه مرسی! مامانت عصبانی میشه تازه منم گشنم نیست
نگو اینجوری. بیا باهم بخوریم
...هی، داشتم فکرمیکردم که
این که تموم شده، پس چرا هنوز نگهش داشتی؟
.همینجوری
باهاش خاطره ای داری؟
خلاصش کن. بندازش دور
- ...نه، ولی - .بندازش
.گفتم بندازش
.حالا برو
ها؟ چرا؟
میخوام کلِ امشبو کار کنم واسه همین الان میخوام بخوابم
میدونی، آدمای فقیری مثل من
.باید کارکنن تا دووم بیارن، برعکس تو
.برو
"امروز چه ساعتی بیام دنبالت؟"
بابابزرگ؟
مامان بزرگ؟
چی شده بابابزرگ؟
...کاهوکو
...فکرمیکنم عمر بابابزرگ همینقدر بود
ها؟ چرا؟
هوم؟
از صبح تا حالا شکمم درد میکنه
.حتما...سرطان گرفتم
شوخی میکنی نه؟
فقط دیروز یخورده زیادی خوردی، نه؟
گفتم که اگه اونقدر نگرانی بیا بریم دکتر
ولی میگه از بیمارستان بدش میاد و هی ناله میکنه
نباید اینجوری کنی بابابزرگ
باید حرف مامان بزرگُ گوش کنی و بری دکتر
حالا که کاهوکو میگه، باید برم نه؟
ممنون بابابزرگ
خب، امروز چه خبر شده کاهوکو؟
ها؟
اوه...پول توجیبی ـت تموم شده بود؟
نه اینطور نیست
فقط انگار این اواخر همه ی خانواده مشکل پیدا کردن
ها؟
آسم تاماکی شدید شد
ایتو به مامان باباش بی ادبی میکنه
و بابای کاهوکو نمیاد خونه، آره؟
همشُ میدونی مامان بزرگ
قضیه چیه؟
من هیچی رو نمیدونستم
بعدا توضیح میدم
اول برو لباساتُ عوض کن
کلینیک تعطیل میشه
باشه؟
باشه باشه
- پس زود برمیگردم - .باشه
.هی، مامان بزرگ
هوم؟
کاری از دست من هم برمیاد؟
من عادت کرده بودم که خانوادمون بخندن و خوش باشن
واسه ی همین خوشم نمیاد سکچان یا تاماکی چان دیگه نخندن
البته نمیخوام کار اشتباهی کنم و ناراحتشون کنم
چـ..چیزی روی صورتمه؟
.نه
.انگار یکم بالغتر شدی
اینجور فکرمیکنی؟
بخاطر اون کسیه که دوسش داری، نه؟
یه موقعی منو باهاش آشنا میکنی؟
ولی...میخوام برای اونم یه کاری کنم
...ولی چیز خوبی به ذهنم نمیاد
اون برخلاف من، خانواده نداره
...واسه همین فکرمیکنم شاید تنهاست
چرا میخندی؟
.ببخشید
مامانت هم قبلاً همچین چیزی رو بهم گفته بود
وقتی عاشق بابات شد
جدی میگی؟
اونموقع چی گفتی مامان بزرگ؟
گفتم میتونه براش بنتو درست کنه
...واقعا
...اگه اینجوری نمیشد
!شاید تو بدنیا نیومده بودی
...پس
.شاید منم باید یه بنتو درست کنم
...آه، ولی
...کاهوکو بلد نیست آشپزی کنه
پس، اونیگیری چطوره؟
اون آسونتره
فکر خوبیه
.ببخشید
از طرف مامانمه
"هنوز معلوم نیست کِی برمیگردی خونه؟"
.اوه، جواب داد
"امروز نمیخواد بیای دنبالم"
".یکم دیر میکنم، خودم میام خونه"
چرا؟
...آه
سلام، مامان؟
ببخشید الان یکم سرم شلوغه
اوه ببخشید خیلی وقتتُ نمیگیرم
...هی
...راجع به کاهوکوئه
چی؟
...میدونم بیشتر از هرکسی کاهوکو رو دوست داری
...اون دیگه 22 سالشه
الان وقتش نیست بذاری هرکاری میخواد بکنه؟
چیه دوباره سرم غر میزنی؟
...نه، ولی
با این وضع اون توی این دنیا دووم نمیاره
هرچند قبلا خیلی دلت میخواست زودتر بزرگ شه
الان با خودت فکرمیکنی بهتره که بزرگ نشه نه؟
چی داری میگی؟
چطور میتونم همچین فکری کنم؟
...اگه اینطور نیست
چرا ولش نمیکنی بحال خودش؟
...این مدت، توی فکر بودم
راجع به اینکه بهم گفتی
اون قویتر از چیزیه که فکرشُ میکنیم
درسته، طول میکشه که چیزی رو یاد بگیره
ولی همین که یاد گرفت، از همه بیشتر تلاش میکنه
.اون باعرضه تر از چیزیه که فکرمیکنیم
تو اینو از همه بهتر میدونی نه؟
..من فقط
میخوام هرکاری از دستم برمیاد براش بکنم
میخوام تا ابد باهاش بمونم، ولی ممکن نیست
نمیخوام بعدا پشیمون شم که ای کاش این کار یا اونکار رو بیشتر براش میکردم
وقتی بچه ها بزرگ میشن
یه مادر هم پیدا نمیشه که پشیمون نباشه، میدونی که؟
حتی منم حسرت میخورم که ایکاش واسه شما دخترا همه کاری کرده بودم
...ولی میدونی
.تنها کاری که میتونی بکنی اینه که خودتُ مجاب کنی
اعتماد داشته باشی که اگه بچه ـت بخوره زمین دوباره بلند میشه
...سخت تر از دوست داشتنشون
...اعتماد کردنه
پس میخوای دوباره اینجا شام بخوری، آره اونی چان؟
...ساکت شو
من که پول غذامُ دادم مگه نه؟
اگه با دیدن یه عکس احساساتی میشی چرا نمیری خونه؟
کاهوکو که بهرحال نمیاد دنبالت
!ساکت شو
...کاهوکو
وقتی بچه بود
وقتی باهاش دالی میکردم
واقعا بنظر خوشحال میومد و هی میخندید
ها؟
هروقت کسی میگفت چه بچه ی نازیه و به مامانش رفته
ناراحت میشدم
ولی وقتی کاهوکو پیش دبستانی بود
و با هم تلویزیون نگاه میکردیم
متوجه شدم پاهامونو که دراز کردیم دقیقا شبیه همن
.و خیلی خوشحال شدم
"!آه، این دختر کوچولو واقعاً دی ان ای منو داره"
...وقتی که اینو متوجه شدم
...فهمیدم که به هرقیمتی باید مواظبش باشم
وایسا، چرا گریه میکنی اونی چان؟
چرا نمیای دنبالم کاهوکو؟
واقعا دیگه به من نیاز نداری؟
!نمیدونم
چرا از خودش نمیپرسی؟
چطور میتونم همچین چیزی رو بپرسم؟
اگه بگه آره...دیگه نمیتونم توی این دنیا زندگی کنم
واقعا...چرا هیچی نمیگی مامان؟
...طوری نیست
چرا تا ابد همینجا نمیمونی؟
بهرحال سرنوشت من اینه که بخاطر خانوادم زجر بکشم
...همیشه همینجوری غر میزنی
!بابا هم همینطور
مشکلی نداری اینجوری؟
واقعا بیداری نه؟ یه چیزی بگو
ها؟
نگی فردا، باشه؟
خانواده ی ما چه مرگشه؟
هی اونی چان، درو وا کن
.ممکنه کاهوکو باشه
فکرنمیکنم
!کاهوکو
چـ..چی شده؟
...پاپا
- .دوتا خواهش دارم - ها؟ چه خواهشی؟
...اول اینکه
نمیخوای که...پول توجیبی بگیری نه؟
!خواهش میکنم بیا خونه
ها؟
کاهوکو بالغتر میشه و سعی میکنه دیگه اذیتت و نگرانت نکنه
از این به بعد
منم معذرت میخوام که همچین چیزای وحشتناکی گفتم
پس، میشه بریم؟
...ببخشید، قبلش
...یه درخواست دیگه هم دارم
چی؟
من باید برم یه جایی
.تو اول برو خونه
چی؟
!پاره وقت
بله؟
- میتونی بری استراحت - !باشه
!هاجیمه کون
چیه چیه چیه؟
چیه چیه؟
چیکار میکنی؟
...آه، آم
بنتو درست کردم، اگه دلت میخواد
مامانت درست کرده؟
...نه
مامان بزرگم یادم داد خودم درست کردم
مشکلی نداره؟ قابل خوردنه نه؟
.آه...فکرکنم بشه خوردش
.خب، بهرحال
مفت باشه کوفت باشه
این کونبوئه، این بونیتوئه و اینم سالمون
.آه، بیخیال
اوه، گشنه ـت نیست؟
ببخشید، من از اونی گیری متنفرم
چرا؟
چه اهمیتی داره؟
.خودم نون خریدم
.آه
اینو ننداختی دور
ساکت شو. که چی؟
سالها قبل، با اینکه پول نداشتیم مامانم اینو برام خرید
ها؟
ما فقط همدیگه رو داشتیم
برای همین وقتی گفت: "هاجیمه تو نقاشیت خوبه چرا وقتی بزرگ شدی نقاش نشی؟" منم دلم خواست بشم
فکرمیکنی وقتی با اون رنگ کلی نقاشی کشیدم، اون چیکار کرد؟
خوشحال نشد؟
.نه، ابله
هفت سالم که بود، یه صبح از خواب پاشدم
اونی گیری و یه یادداشت روی میز گذاشته بود که متاسفه و رفته بود
- چـ...چرا؟ - نمیدونم
حتما برا خودش دوست پسر پیدا کرده؟
بعدش منو بردن یتیم خونه
و چون کسی بچه ی گنددماغی مثل منو به فرزند خوندگی نمیگرفت
تا وقتی دبیرستانم تموم شد اونجا بودم
پاره وقت کار کردم و با وام دانشجویی اومدم دانشگاه
.و حالام اینجام
از اونموقع...مامانتُ ندیدی؟
.اصلا نخواستم
میدونی کجاست؟
از فامیلامون پرسیدم ولی کسی خبر نداشت
راهی نیست که دنبالش بگردی؟
- چرا همچین کاری کنم؟ - ...چون
اینو نگه داشتی چون دلت میخواد مامانتُ ببینی آره؟
!اینطور نیست
میدونی آخه
تنها دلیلی که اینو نگه داشتم این بود که یه روزی از پیکاسو جلو بزنم و بهش نشون بدم
این چه قیافه ایه؟
.برو خونه دیگه
!مامانت نگران میشه
گوشیتم داره زنگ میخوره
.باشه؟ برو خونه
!ها؟ اوی
چیکار میکنی؟
!چیکار میکنی؟
دست نگه دار. نیازی نیست
دیوونه شدی؟
!مامانت عصبانی میشه
آره؟
...این
.برای من اولین باره...
چی؟
خیلی ناامید کنندست که هیچکاری نمیتونم کنم
میخوام واسه تو و خانوادم یه کاری کنم
میخوام خوشحال باشن میخوام باهم باشن
ولی اونقدر از خودم که نمیتونم هیچکاری کنم ناراحتم که نمیتونم تحمل کنم
بخاطر اینه که کاهوکو بچه ننه ـست؟
...اگه اینجوریه
از خودم متنفرم که بچه ننه ـم
!خیلی دردآور و ناامید کنندست
معنیش این نیست که مجبوری اینکارو کنی
...ولی
کاره دیگه ای که از دستم بربیاد به ذهنم نمیاد
...گفتم نمیخواد
.اصلا نمیتونی پیداش کنی
پیدا شد! پیداش کردم پیداش کردم
...اوی
!هی، هی
!هی...هی
!بیخیال شو دیگه
...ولی هنوز
!نمیخواد
!ولی هنوز پیداش نکردم
.واقعا نیازی نیست
کاهوکو اومده خونه؟
آه، چی باید بگم؟
فکرکنم فقط میتونم صادقانه عذرخواهی کنم
.من اومدم
...ایزومی
بابت اون شب ببخشید
ولی فقط میخوام اینو بدونی
من همونقدر که کاهوکو رو دوست دارم، تو رو دوست دارم
از الان، این احساسات رو بروز میدم
میشه یه صحبت درست حسابی دیگه درباره ی آینده ی کاهوکو داشته باشیم؟
...درسته
میتونم درست حسابی بگم؟
نه. بخاطر کاهوکو هم که شده باید همسر و پدر خوبی باشم
...من اومدم
- !دالی - .ایزومی
...من
.آه...خیلی خوشحاله
کاهوکو هیچوقت از دالی کردن تو خسته نشد
.آه...آره
با دیدن این لبخند
فکرنمیکردی واقعاً فرشته بود؟
فرشته ای که لذت و شادی رو برامون به ارمغان آورد
.آره
فکرمیکنم معصومیت کاهوکو به تو رفته
اینطور نیست، اون شبیه توئه
- ...قشنگترین لبخند دنیا - .پاپا
ها؟
...من
.ممکنه کاهوکو رو زیادی لوس کرده باشم
ها؟
تو...بالاخره متوجه شدی؟
ایـ...این لحظه مهمه
...باید بهش بگم که چه حسی دارم
...ایزومی، من
!کاهوکوئه
ها؟ کاهوکو؟
چی شده؟
.تقصیر منه
...اگه کمی زمان دارین
- میشه لطفاً گوش بدین؟ - نه نمیشه
چرا وقتی کاهوکو با توئه همه ی این اتفاقا براش میفته؟
.اینطور نیست مامان
طوری نیست، برو لباساتُ عوض کن
خواهشا...دیگه کاری به کارش نداشته باش
من نگرانم. میترسم وقتی با توئه بلایی سرش بیاد
.من اینو نمیخوام
نمیخوام دیگه از دیدن دخترتون منع شم
اون اونقدر ساده و صادقه، که کاراش بیشتر حماقت بنظر میاد
همیشه کارایی فرای انتظارات من میکنه و نمیتونم ازش چشم بردارم
کارهاش به من القا میکنن که منم باید نهایت سعیمُ بکنم
بالاخره فهمیدم که چرا شما
.فکرمیکنین دخترتون بانمکه
اگه ممکنه ازتون میخوام که رابطه ی ما رو بپذیرین
الان سر و وضعم مناسب نیست
پس یه زمان دیگه میام ازتون درخواست کنم
.فعلا...با اجازه
.بیا، کاهوکو
یالا، یه دوش بگیر
...مامان
.مامان
چیکار میکنی؟
لباس راحتی و حوله میارم
نمیخواد
خودم میارم
کاهوکو...سعی میکنه دیگه به تو وابسته نباشه
.صبح هم خودم پامیشم
لباسامُ خودم انتخاب میکنم
.ظرفامُ خودم میشورم
.بنتوی خودمُ درست میکنم
.ملافه هامُ خودم درست میکنم
.اگه دکمه ـم بیفته، خودم میدوزمش
دیگه نمیگم منو ببری ایستگاه و بیاری
خودم راه میرم تا اونجا
...راجع به خانه داری
و پیدا کردن کار هم...فقط یکبار
خودم دربارش فکرمیکنم و نظرمُ بهت میگم
...اگه نه
فکرنکنم هیچوقت بتونم بالغ شم
میشه اینکارو کنم مامان؟
.خـ خوب گفتی، کاهوکو
...که اینطور
.باشه
.ممنون مامان
ها؟
چیکار میکنه؟
...نمیدونم
مـ...من عصبانیش کردم؟
...فکرنکنم
...ما...مامان
...چـ
چیکار میکنی مامان؟
کجا میری؟
...ما
!وایسا مامان
چی شده؟
ماما؟
...ما
ماما ماما؟
!ماما
این وقت شب داری میری؟
ها؟
!ها؟
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د